韓国語 四文字熟語 その２
韓国語 四文字熟語 その２
Ｐｉｃｋ ＵＰ ⇒ 主婦におすすめの『韓国語マスター教材』はコチラ！
韓国語の四字熟語を日本語で表現しようとする場合、次の3通りに分けられます。
・日本語と全く同じ意味の四字熟語
・日本語と似ているけど、ちょっとニュアンスの違う四字熟語
・日本とは全く違う四字熟語
ここでは、「日本語と似ているけど、ちょっとニュアンスの違う四字熟語」
をいくつか紹介したいと思います。
「日本語と似ているけど、ちょっとニュアンスの違う四字熟語」にもまた2通りあって、
「表現が違うだけで意味は同じ四字熟語」と、「代用して表現している熟語」です。
ほとんどが前者なので、前者をメインに紹介します。
日本語とにてるけど、ちょっと違う韓国語四文字熟語
- 【表現が違うだけで意味は同じ四字熟語】
・一日千秋 → 一日如三秋（イルイルヨサンチュ）
・一部始終 → 自初至終（ジャチョジジョン）
・一喜一憂 → 一喜一悲（イルフェイルビ）
・津々浦々 → 坊坊曲曲（バンバンゴクゴク）
・三日坊主 → 作心三日（ジャクシンサンイル）
・老若男女 → 男女老少（ナムニョノソ）
・一望千里 → 一望無際（イルマンムジェ）
・海千山千 → 山戦海戦（サンジョンスジョン）
・良妻賢母 → 賢母良妻（ヒョンモヤンチョ）
・意気投合 → 意氣相投（ウィギドントゥ）
・一意専心 → 一心專力（イルシムジョンリョク）
・戦々恐々 → 戦戦兢兢（ジョンジョングングン）
・大胆不敵 → 大膽無雙（デタンムッサン）
・父子相伝 → 父傳子傳（ブジョンジャジョン）
・流言飛語 → 流言蜚語（ユオンビオ）
- 【代用して表現している熟語】
・日常茶飯 → 日常事（イルサンサ）※ 茶飯事（ダバンサ）と表現する場合もある
・油断大敵 → 放心は禁物（シムンクムモル）
・背水之陣 → 背水陣（ベスジン）
似ているようでちょっと違う四字熟語、まだまだ沢山あるので、
比べてみるのも面白いかも知れませんね。
おすすめ韓国語上達教材！
韓国ドラマ好きの主婦にこそおすすめしたい韓国語教材『”超らく”韓国語マスター術』
あなたも５倍ましの感動を味わって見ませんか？ ⇒ ＞＞詳しくはこちら＜＜
